Juan 6:2:12John.6.2.W12CAT
ἐπὶ
epi
“sobre”
- Transliteración
- e-PI
- Extendida
- eh-PIH
- AFI
- /eˈpi/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-PI
- sentence
ê-ko-LOU-thei de au-TOI OKH-los po-LYS HO-ti e-the-O-roun ta sê-MEI-a HA e-POI-ei e-PI tôn as-the-NOU(n)-tôn
Exégesis
La expresión preposicional epi tōn asthenountōn {ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων | e-pi tōn as-the-noun-tōn} delimita el ámbito de esa acción: "sobre los que están enfermos", con el participio presente asthenountōn indicando una condición persistente. En español, se refleja la relación causal marcada por hoti mediante conectores como "pues" o "porque", y se mantiene el paralelismo entre la acción de seguir y la de ver, ambas en proceso continuo, a la vez que se aclara el referente del pronombre "lo" como Jesús mediante una glosa explicativa.
En contexto — Juan 6:2
Una gran multitud lo iba siguiendo, pues contemplaban las señales que realizaba entre los enfermos.
Acerca de esta coordenada
Juan 6:2:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Juan 6:2, de modo que la palabra griego ἐπὶ (epi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.6.2.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.6.2.W12.S1) y cada carácter.