Juan 6:20:4John.6.20.W4CAT
αὐτοῖς
autois
“a ellos”
- Transliteración
- au-TOIS
- Extendida
- au-TOIS
- AFI
- /auˈtois/
Significado por idioma
- Spanish
- a ellos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOIS
- sentence
ho de LE-gei au-TOIS e-GÔ EI-mi MÊ pho-BEIS-the
Exégesis
El versículo comienza con la secuencia ho de legei autois {ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς | ho dè lé-gei au-toîs} 'pero él dice a ellos', donde ho funciona como sujeto con valor pronominal que remite a Jesús, y la partícula pospositiva de introduce un giro narrativo que contrasta con la situación de miedo anterior.
El dativo autois {αὐτοῖς | au-toîs} marca a los discípulos como destinatarios directos del mensaje.
En contexto — Juan 6:20
Entonces él les dijo: «Yo soy; dejen de sentir miedo ».
Acerca de esta coordenada
Juan 6:20:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Juan 6:20, de modo que la palabra griego αὐτοῖς (autois) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.6.20.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.6.20.W4.S1) y cada carácter.