Juan 6:21:13John.6.21.W13CAT
ἐπὶ
epi
“sobre”
- Transliteración
- e-PI
- Extendida
- eh-PEE
- AFI
- /eˈpi/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-PI
- sentence
Ê-the-lon OUN la-BEIN au-TON eis to PLOI-on kai eu-THE-ôs e-GHE-ne-to to PLOI-on e-PI tês gês eis hên hy-PEE-gon
Exégesis
La combinación preposicional epi tēs gēs {ἐπὶ τῆς γῆς | epì tēs gēs} marca la ubicación exacta 'sobre la tierra', y la estructura eis hēn hypēgon {εἰς ἣν ὑπῆγον | eis hēn hū-pê-gon} añade una cláusula relativa que especifica el destino previamente trazado. El orden griego, que encadena intención, acción deseada y resultado súbito, se refleja en español manteniendo la progresión cronológica y el énfasis en la inmediatez del milagro.
En contexto — Juan 6:21
Entonces querían recibirle en la barca , y en seguida la barca se encontró sobre la tierra , en el lugar hacia el cual se dirigían.
Acerca de esta coordenada
Juan 6:21:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Juan 6:21, de modo que la palabra griego ἐπὶ (epi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.6.21.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.6.21.W13.S1) y cada carácter.