Juan 6:23:7John.6.23.W7CAT
τοῦ
tou
“del”
- Transliteración
- tou
- Extendida
- too
- AFI
- /tuː/
Significado por idioma
- Spanish
- del
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tou
- sentence
al-LA ÊL-then ploi-A-ri-a ek ti-be-ri-A-dos en-GYS tou TO-pou HO-pou E-pha-gon ton AR-ton eu-kha-ri-STÊ-san-tos tou ky-REE-ou
Exégesis
El adverbio engys {ἐγγὺς | engýs} 'cerca' se construye con el genitivo tou topou {τοῦ τόπου | toû tópou} 'del lugar', expresando proximidad espacial.
El participio genitivo eucharistesantos {εὐχαριστήσαντος | eucharistḗsantos} unido a tou kyriou {τοῦ κυρίου | toû kyríou} forma un genitivo absoluto que sitúa temporalmente la acción principal, aludiendo al momento en que el Señor dio gracias por el pan. En español, esta relación se vierte mediante una oración temporal del tipo "cuando el Señor dio gracias" o "después de que el Señor diera gracias", lo cual mantiene clara la secuencia del milagro y la oración de agradecimiento.
Raíz y etimología
raíz artosalpha-rho-tau-omicron-sigma
“pan, hogaza, alimento básico”
En contexto — Juan 6:23
Sin embargo, unas barcas procedentes de Tiberíades llegaron cerca del lugar donde comieron el pan cuando el Señor dio gracias .
Acerca de esta coordenada
Juan 6:23:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Juan 6:23, de modo que la palabra griego τοῦ (tou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.6.23.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.6.23.W7.S1) y cada carácter.