23. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:23:1 ⧉ἀλλὰallapero John 6:23:2 ⧉ἦλθενeelthenvino John 6:23:3 ⧉πλοιάριαployareeabarcas John 6:23:4 ⧉ἐκekde John 6:23:5 ⧉Τιβεριάδοςteevereeathosde Tiberíades John 6:23:6 ⧉ἐγγὺςengeescerca John 6:23:7 ⧉τοῦtoodel John 6:23:8 ⧉τόπουtopoolugar John 6:23:9 ⧉ὅπουhopoodonde John 6:23:10 ⧉ἔφαγονefagoncomieron John 6:23:11 ⧉τὸνtonel John 6:23:12 ⧉ἄρτονartonpan John 6:23:13 ⧉εὐχαριστήσαντοςefkhareesteesandoshabiendo dado gracias John 6:23:14 ⧉τοῦtoodel John 6:23:15 ⧉κυρίουkeereeooSeñor |
23. Traducción Formal Sin embargo, unas barcas procedentes de Tiberíades llegaron cerca del lugar donde comieron el pan cuando el Señor {kyrios, Maestro y Autoridad} dio gracias. |
23. Traducción Dinámica Al mismo tiempo, desde Tiberíades llegaron algunas lanchas y se aproximaron al sitio donde la gente había comido aquel pan, después de que el Señor {kyrios, Líder y Sostenedor} diera gracias. |