Juan 6:24:22John.6.24.W22CAT
εἰς
eis
“a”
- Transliteración
- eis
- Extendida
- eis
- AFI
- /eis/
Significado por idioma
- Spanish
- a
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eis
- sentence
HO-te OON EI-den ho O-khlos HO-ti ee-ay-SOOS ouk ES-tin e-KEI ou-DE hoi ma-thê-TAI au-TOU e-NE-bê-san au-TOI eis ta ploi-A-ri-a kai ÊL-thon eis ka-phar-na-OUM dzê-TOUN-tes ton ee-ay-SOON
Exégesis
La secuencia verbal aorística enebesan {ἐνέβησαν | e-né-be-san} ‘subieron’ y elthon {ἦλθον | êl-thon}, reforzada por el intensificador autoi {αὐτοὶ | au-toí} ‘ellos mismos’, muestra una reacción decidida: primero el movimiento hacia dentro de las barcas (eis ta ploiaria {εἰς τὰ πλοιάρια | eis ta ploiária}) y luego el desplazamiento hacia un lugar concreto, eis Kafarnaoum {εἰς Καφαρναοὺμ | eis Ka-phar-naoúm}.
En contexto — Juan 6:24
Cuando, pues, la multitud vio que Jesús no se encontraba allí, ni tampoco sus discípulos , ellos mismos subieron a las barcas y se dirigieron a Capernaúm buscando a Jesús.
Acerca de esta coordenada
Juan 6:24:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Juan 6:24, de modo que la palabra griego εἰς (eis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.6.24.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.6.24.W22.S1) y cada carácter.