Juan 6:28:10John.6.28.W10CAT
ἔργα
erga
“obras”
- Transliteración
- ER-ga
- Extendida
- EHR-gah
- AFI
- /ˈer.ga/
Significado por idioma
- Spanish
- obras
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ER-ga
- sentence
EI-pon OUN pros au-TON TI poi-O-men HI-na er-ga-ZO-me-tha ta ER-ga tou the-OU
Exégesis
El sintagma nominal ta erga {τὰ ἔργα | tà ér-ga} en acusativo es el objeto directo de ergazōmetha, mientras que el genitivo tou theou {τοῦ θεοῦ | toû the-oû} indica que esas obras pertenecen a Dios o proceden de él. En la traducción al español se mantiene la estructura de pregunta deliberativa y la cláusula final de propósito introducida con "para", conservando el énfasis en la respuesta humana adecuada a la iniciativa divina.
Raíz y etimología
raíz ergonepsilon-rho-gamma-omicron-nu
“trabajar, realizar una obra”
En contexto — Juan 6:28
Entonces le dijeron: "¿Qué debemos hacer para ocuparnos en las obras de Dios ?"
Acerca de esta coordenada
Juan 6:28:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Juan 6:28, de modo que la palabra griego ἔργα (erga) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.6.28.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.6.28.W10.S1) y cada carácter.