Juan 6:29:9John.6.29.W9CAT
τὸ
to
“el”
- Transliteración
- to
- Extendida
- toh
- AFI
- /to/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
to
- sentence
a-pe-KRI-thê ho ee-ay-SOOS KAI EI-pen au-TOIS tou-TO ES-tin to ER-gon tou the-OU HI-na pi-STEY-ê-te eis hon a-PE-stei-len e-KEI-nos
Exégesis
La cláusula touto estin to ergon tou theou {Τοῦτό ἐστιν τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ | Toû-tó é-stin tò ér-gon toû the-oû} presenta una construcción copulativa donde touto funciona como sujeto y to ergon como atributo, definido y precisado por el genitivo toû theou, que indica posesión y origen divino de la "obra".
Raíz y etimología
raíz aralpha-rho
“pan, pieza de pan, alimento elaborado”
En contexto — Juan 6:29
Jesús les respondió y dijo: «Esto es la obra de Dios : que pongáis vuestra fe en aquel a quien él ha enviado.»
Acerca de esta coordenada
Juan 6:29:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Juan 6:29, de modo que la palabra griego τὸ (to) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.6.29.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.6.29.W9.S1) y cada carácter.