Juan 6:30:12John.6.30.W12CAT
πιστεύσωμέν
pisteusômen
“creamos”
- Transliteración
- pi-STEUS-ô-men
- Extendida
- pi-STEUS-oh-mehn
- AFI
- /piˈsteu̯.sɔː.men/
Significado por idioma
- Spanish
- creamos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pi-STEUS-ô-men
- sentence
EI-pon oun au-TOI TI oun poi-EIS SY sê-MEI-on HI-na I-dô-men kai pi-STEUS-ô-men soi TI er-GA-zêi
Exégesis
La cláusula subordinada con hina {ἵνα | hí-na} introduce el propósito: idomen {ἴδωμεν | í-dō-men} ‘veamos’ y pisteusomen {πιστεύσωμέν | pis-teú-sō-men} ‘creamos’, ambos en aoristo subjuntivo primera persona plural, describen una respuesta hipotética condicionada a la realización de la señal.
En contexto — Juan 6:30
Entonces le dijeron: “¿Qué signo realizas tú, para que lo veamos y lleguemos a creer en ti? ¿Qué trabajo estás haciendo?”
Acerca de esta coordenada
Juan 6:30:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Juan 6:30, de modo que la palabra griego πιστεύσωμέν (pisteusômen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.6.30.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.6.30.W12.S1) y cada carácter.