Juan 6:30:2John.6.30.W2CAT
οὖν
oun
“entonces”
- Transliteración
- oun
- Extendida
- oon
- AFI
- /uːn/
Significado por idioma
- Spanish
- entonces
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
oun
- sentence
EI-pon oun au-TOI TI oun poi-EIS SY sê-MEI-on HI-na I-dô-men kai pi-STEUS-ô-men soi TI er-GA-zêi
Exégesis
El pronombre dativo auto {αὐτῷ | au-tō} ‘a él’ identifica a Jesús como destinatario del discurso, y la partícula inferencial oun {οὖν | oun} enlaza lógicamente esta reacción con lo dicho previamente.
La primera pregunta se formula como ti oun poieis sy semeion {Τί οὖν ποιεῖς σὺ σημεῖον | Tí oûn poi-eîs sù sē-mei-on}; el pronombre enfático sy {σὺ | sù} junto al sustantivo objeto semeion {σημεῖον | sē-mei-on} intensifica el desafío: “¿qué haces tú como señal?”.
En contexto — Juan 6:30
Entonces le dijeron: “¿Qué signo realizas tú, para que lo veamos y lleguemos a creer en ti? ¿Qué trabajo estás haciendo?”
Acerca de esta coordenada
Juan 6:30:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Juan 6:30, de modo que la palabra griego οὖν (oun) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.6.30.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.6.30.W2.S1) y cada carácter.