Juan 6:30:4John.6.30.W4CAT
Τί
ti
“qué”
- Transliteración
- TI
- Extendida
- tih
- AFI
- /ti/
Significado por idioma
- Spanish
- qué
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TI
- sentence
EI-pon oun au-TOI TI oun poi-EIS SY sê-MEI-on HI-na I-dô-men kai pi-STEUS-ô-men soi TI er-GA-zêi
Exégesis
La primera pregunta se formula como ti oun poieis sy semeion {Τί οὖν ποιεῖς σὺ σημεῖον | Tí oûn poi-eîs sù sē-mei-on}; el pronombre enfático sy {σὺ | sù} junto al sustantivo objeto semeion {σημεῖον | sē-mei-on} intensifica el desafío: “¿qué haces tú como señal?”.
La segunda pregunta ti ergaze {τί ἐργάζῃ | tí er-gá-zē} retoma la idea de acción concreta o “trabajo” que Jesús lleva a cabo, creando un paralelismo interrogativo con la primera mitad del versículo. En español, se mantiene la doble estructura interrogativa, se conserva la cláusula final de propósito mediante “para que” más dos verbos coordinados, y se refleja el énfasis en “tú” usando el pronombre explícito y un orden de palabras marcado.
Raíz y etimología
raíz skotossigma-kappa-omicron-tau-omicron-sigma
“oscuridad, tinieblas”
En contexto — Juan 6:30
Entonces le dijeron: “¿Qué signo realizas tú, para que lo veamos y lleguemos a creer en ti? ¿Qué trabajo estás haciendo?”
Acerca de esta coordenada
Juan 6:30:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Juan 6:30, de modo que la palabra griego Τί (ti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.6.30.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.6.30.W4.S1) y cada carácter.