Juan 6:33:14John.6.33.W14CAT
διδοὺς
didus
“dando”
- Transliteración
- di-DUS
- Extendida
- dih-DOOS
- AFI
- /diˈdus/
Significado por idioma
- Spanish
- dando
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Iota | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
di-DUS
- sentence
ho gar AR-tos tou the-OU e-STIN ho ka-ta-BAI-nōn ek tou ou-ra-NOU KAI dzō-ÊN di-DUS tō KOS-mō
Exégesis
La segunda parte, kai zoen didous tō kosmō {καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ | kaí zō-ḗn di-doûs tô kós-mō}, coordina mediante kai una acción adicional del mismo sujeto: el participio didous, en nominativo, expresa una acción continua de “dar”, con zoen en acusativo como objeto directo y tō kosmō en dativo como beneficiario universal. En español se refleja esta estructura manteniendo la identificación copulativa (“es el que desciende”) y la coordinación de acciones (“y que da vida”), explicando el alcance universal mediante “a todo el mundo” y “al mundo entero”.
En contexto — Juan 6:33
Pues el pan de Dios es el que desciende del cielo y que da vida a todo el mundo.
Acerca de esta coordenada
Juan 6:33:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Juan 6:33, de modo que la palabra griego διδοὺς (didus) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.6.33.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.6.33.W14.S1) y cada carácter.