Juan 6:34:9John.6.34.W9CAT
τὸν
ton
“el”
- Transliteración
- ton
- Extendida
- tohn
- AFI
- /ton/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ton
- sentence
EI-pon oun pros au-TON KY-ree-e PAN-to-te dos hê-MEEN ton AR-ton TOU-ton
Exégesis
La frase nominal ton arton touton {τὸν ἄρτον τοῦτον | tón ár-ton toû-ton} coloca el artículo, el sustantivo y el demostrativo en acusativo para señalar y enfatizar 'este pan' específico, enmarcando la solicitud dentro del discurso más amplio del Pan de Vida, donde el contraste entre pan físico y pan espiritual es central. En español, se mantiene la secuencia básica de la petición vocativa y se explicita la continuidad temporal con expresiones como "siempre" o "todo el tiempo" para reflejar el matiz del adverbio.
Raíz y etimología
raíz artosalpha-rho-tau-omicron-sigma
“pan, hogaza, alimento de cereal”
En contexto — Juan 6:34
Entonces dijeron a él: “Señor , concédenos siempre este pan.”
Acerca de esta coordenada
Juan 6:34:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Juan 6:34, de modo que la palabra griego τὸν (ton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.6.34.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.6.34.W9.S1) y cada carácter.