ὁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὁ

   ho

   el
2. sentence🔊 Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς ὁ ἐρχόμενος πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ πεινάσῃ καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε

   EI-pen au-TOIS ho ee-ay-SOOS e-GÔ EI-mi ho AR-tos tês dzô-ÊS ho er-KHO-me-nos pros e-ME ou MÊ pei-NA-sê KAI ho pi-STEU-ôn eis e-ME ou MÊ dip-PSÊ-sei PÔ-po-te

   dijo a ellos el Jesús yo soy el pan de la vida el que viene a mí no no tendrá hambre y el creyendo en mí no no tendrá sed nunca

Exégesis

El sujeto explícito ho Iesous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iē-soûs} ‘el Jesús’ sitúa con claridad al hablante.

El sintagma nominal ho artos tēs zoēs {ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς | ho ár-tos tês zō-ês} presenta una metáfora: artos es el atributo nominal y el genitivo tēs zoēs indica que se trata del pan que pertenece a la esfera de la vida verdadera.

Los participios articularizados ho erchomenos {ὁ ἐρχόμενος | ho er-khó-me-nos} ‘el que viene’ y ho pisteuōn {ὁ πιστεύων | ho pis-TEU-on} ‘el que cree’ funcionan como sustantivos genéricos que caracterizan a quienes responden a Jesús. Cada uno gobierna su propia cláusula de promesa.

Raíz y etimología

raíz ar🔊 ἀρalpha-rho

“ajustar, unir; masa preparada”