Juan 6:36:8John.6.36.W8CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
al EI-pon hy-MEEN HO-ti KAI he-ô-RA-ka-TE me KAI ou pis-TEU-e-te
Exégesis
Dentro de esta, el kai {καί | kaí} anterior a heorakate {ἑωράκατέ | he-o-RÁ-ka-te} tiene un matiz ascensivo o inclusivo ("también", "incluso"), intensificando el hecho de que los oyentes han tenido experiencia directa: el perfecto indica que el acto de ver ocurrió en el pasado pero sus efectos perceptivos siguen vigentes en el presente.
La segunda kai {καί | kaí} coordina el ver con la cláusula negativa introducida por ou {οὐ | ou}, que niega el verbo pisteuete {πιστεύετε | pis-TEU-e-te} 'creen' en presente, subrayando la continuidad de la incredulidad a pesar de la visión previa. El contraste central es, por tanto, entre experiencia sensorial cumplida (perfecto) y respuesta de fe ausente (presente), lo que en español se refleja manteniendo el perfecto compuesto "han visto" frente al presente "no creen" o la perífrasis "siguen sin creer", y usando conectores adversativos ("pero", "aunque", "sin embargo") para conservar la tensión retórica.
En contexto — Juan 6:36
Pero ya les dije que, aun cuando me han visto, no creen .
Acerca de esta coordenada
Juan 6:36:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Juan 6:36, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.6.36.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.6.36.W8.S1) y cada carácter.