Juan 6:37:18John.6.37.W18CAT
ἔξω
eksō
“fuera”
- Transliteración
- EK-sō
- Extendida
- EHk-soh
- AFI
- /ˈek.sɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- fuera
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Xi | x — como en axioma (ks) | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
EK-sō
- sentence
PAN ho DI-do-sin moi ho pa-TÊR pros e-ME HÊ-xei KAI ton er-KHO-me-non PROS me ou MÊ ek-BA-lō EK-sō
Exégesis
La combinación ou mē ekbalō {οὐ μὴ ἐκβάλω | ou mē ekbálō} emplea negación doble con subjuntivo aoristo para expresar una negación fuertemente enfática de una acción futura posible, mientras que el adverbio exo {ἔξω | éxō} ‘fuera’ subraya el contraste entre aceptación y expulsión. En español, se mantiene la estructura de dos miembros coordinados, se hace explícito el sujeto colectivo (“todo aquello” / “cada persona”) y se refleja la negación enfática mediante expresiones intensificadoras (“de ninguna manera”, “no rechazaré”), respetando la relación entre el venir constante y la promesa firme de acogida.
En contexto — Juan 6:37
Todo aquello que el Padre me entrega llegará hasta mí, y a la persona que se acerca a mí de ninguna manera la echaré fuera.
Acerca de esta coordenada
Juan 6:37:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Juan 6:37, de modo que la palabra griego ἔξω (eksō) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.6.37.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.6.37.W18.S1) y cada carácter.