Juan 6:38:14John.6.38.W14CAT
τὸ
to
“el”
- Transliteración
- to
- Extendida
- toh
- AFI
- /to/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
to
- sentence
HO-ti ka-ta-BE-bê-ka a-PO tou ou-ra-NOU oukh HI-na poi-Ô to THE-le-ma to e-MON al-LA to THE-le-ma tou PEMP-san-TOS me
Exégesis
El grupo nominal to thelēma to emon {τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν | tò THÉ-le-ma tò e-MÓN}, con artículo repetido y posesivo, subraya de manera enfática la idea de "mi propia voluntad" frente a otra.
La conjunción adversativa alla {ἀλλὰ | al-LÁ} introduce el fuerte contraste con la cláusula positiva: to thelēma tou pempsantos me {τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με | tò THÉ-le-ma toû PÉMP-san-tós me} 'la voluntad del que me envió'. Aquí pempsantos, participio aoristo activo en genitivo, funciona como sustantivo dependiente de tou y, junto con el pronombre me en acusativo, identifica al agente cuya voluntad se prioriza. El paralelismo entre las dos apariciones de to thelēma crea una estructura contrastiva clara entre la voluntad propia y la voluntad del que envía, lo que se reproduce en español mediante construcciones finales con "para" y un contraste marcado con "sino".
Raíz y etimología
raíz aralpha-rho
“pan, pieza de pan, alimento elaborado”
En contexto — Juan 6:38
Porque no he bajado del cielo, para realizar mi propio querer , sino para cumplir la voluntad de quien me envió.
Acerca de esta coordenada
Juan 6:38:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Juan 6:38, de modo que la palabra griego τὸ (to) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.6.38.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.6.38.W14.S1) y cada carácter.