τοῦ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τοῦ

   tou

   del
2. sentence🔊 ὅτι καταβέβηκα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με

   HO-ti ka-ta-BE-bê-ka a-PO tou ou-ra-NOU oukh HI-na poi-Ô to THE-le-ma to e-MON al-LA to THE-le-ma tou PEMP-san-TOS me

   porque he bajado de del cielo no para que haga el voluntad el mío sino el voluntad del del que envió a mí

Exégesis

La preposición apo con el genitivo tou ouranou {ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ | a-pò toû ou-ra-NOû} señala el origen celestial del descenso.

La conjunción adversativa alla {ἀλλὰ | al-LÁ} introduce el fuerte contraste con la cláusula positiva: to thelēma tou pempsantos me {τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με | tò THÉ-le-ma toû PÉMP-san-tós me} 'la voluntad del que me envió'. Aquí pempsantos, participio aoristo activo en genitivo, funciona como sustantivo dependiente de tou y, junto con el pronombre me en acusativo, identifica al agente cuya voluntad se prioriza. El paralelismo entre las dos apariciones de to thelēma crea una estructura contrastiva clara entre la voluntad propia y la voluntad del que envía, lo que se reproduce en español mediante construcciones finales con "para" y un contraste marcado con "sino".

Raíz y etimología

raíz artos🔊 ἄρτοςalpha-rho-tau-omicron-sigma

“pan, hogaza, alimento básico”