ἐκ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἐκ

   ek

   de
2. sentence🔊 Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ

   e-GON-gyu-zon oun hoi iou-DAI-oi pe-RI au-TOU HO-ti EI-pen e-GO EI-mi ho AR-tos ho ka-ta-BAS ek tou ou-ra-NOU

   murmuraban por tanto los judíos acerca de de él porque dijo yo soy el pan el habiendo bajado de del cielo

Exégesis

La cláusula citada ego eimi ho artos ho katabas ek tou ouranou {Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ | e-gó ei-mi ho ár-tos ho ka-ta-bás ek tou ou-ra-nou} 'Yo soy el pan que ha descendido del cielo' combina el pronombre enfático ego con el verbo eimi para resaltar la autoidentificación solemne.

El sustantivo artos con el participio articular ho katabas forma una unidad: 'el pan que descendió', mientras que la frase preposicional ek tou ouranou {ἐκ τοῦ οὐρανοῦ | ek tou ou-ra-nou} 'del cielo' expresa origen divino. En español, la estructura se conserva mediante una oración principal de murmuración seguida de una oración causal y la cita directa, manteniendo el énfasis en la fórmula “Yo soy”.

Raíz y etimología

raíz apokrinomai🔊 ἀποκρίνομαιalpha-pi-omicron-kappa-rho-iota-nu-omicron-mu-alpha-iota

“responder, contestar”