41. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:41:1 ⧉Ἐγόγγυζονegongeezonmurmuraban John 6:41:2 ⧉οὖνoonpor tanto John 6:41:3 ⧉οἱeelos John 6:41:4 ⧉Ἰουδαῖοιeeoudaeejudíos John 6:41:5 ⧉περὶpereeacerca de John 6:41:6 ⧉αὐτοῦaftoode él John 6:41:7 ⧉ὅτιoteeporque John 6:41:8 ⧉εἶπενeependijo John 6:41:9 ⧉Ἐγώegoyo John 6:41:10 ⧉εἰμιeemeesoy John 6:41:11 ⧉ὁoel John 6:41:12 ⧉ἄρτοςartospan John 6:41:13 ⧉ὁoel John 6:41:14 ⧉καταβὰςkatavashabiendo bajado John 6:41:15 ⧉ἐκekde John 6:41:16 ⧉τοῦtoodel John 6:41:17 ⧉οὐρανοῦooranoocielo |
41. Traducción Formal Por eso los judíos estaban murmurando contra él {Iesous, Pan de Vida}, porque había dicho: “Yo soy el pan que ha bajado del cielo.” |
41. Traducción Dinámica Entonces los judíos comenzaron a quejarse acerca de Jesús {Iesous, Enviado Celestial}, porque él afirmó: “Yo soy el pan que baja del cielo.” |