Juan 6:43:9John.6.43.W9CAT
ἀλλήλων
allêlôn
“unos a otros”
- Transliteración
- al-LÊ-lôn
- Extendida
- ahl-LÊ-lohn
- AFI
- /alˈlɛː.lɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- unos a otros
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-LÊ-lôn
- sentence
a-pe-KREE-thê ee-ay-SOOS KAI EI-pen au-TOIS MÊ gong-GY-ZE-te met al-LÊ-lôn
Exégesis
La preposición met’ {μετʼ | met} combinada con el pronombre recíproco allelon {ἀλλήλων | al-lē-lōn} 'unos a otros' subraya la naturaleza comunitaria de la murmuración. En la traducción al español se mantiene la estructura de respuesta seguida de mandato directo y se refleja el imperativo presente mediante "no andéis murmurando" en la versión más formal y "no estén murmurando" en la dinámica, para conservar el matiz de acción continua que Jesús corrige.
En contexto — Juan 6:43
Jesús les respondió y les dijo: "No andéis murmurando unos con otros."
Acerca de esta coordenada
Juan 6:43:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Juan 6:43, de modo que la palabra griego ἀλλήλων (allêlôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.6.43.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.6.43.W9.S1) y cada carácter.