Juan 6:44:19John.6.44.W19CAT
τῇ
têi
“la”
- Transliteración
- têi
- Extendida
- TAYI
- AFI
- /tɛːi/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
têi
- sentence
ou-de-IS DY-na-tai el-THEIN PROS me e-AN MÊ ho pa-TÊR ho PEM-psas me hel-KY-SÊ au-TON ka-GÔ a-na-STÊ-sô au-ton en têi es-KHA-têi hê-ME-rai
Exégesis
La expresión preposicional en tē eschatē hemera {ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ | en têi es-khá-tēi hē-mé-rāi} sitúa esta resurrección en "el último día", marco característico del pensamiento apocalíptico judío. En español se conserva la estructura condicional con "si no" y se representa el matiz de movimiento de elthein mediante "llegar hasta" en la formal y "acercarse" en la dinámica, manteniendo el paralelismo entre la obra del Padre que atrae y la del Hijo que resucita.
Raíz y etimología
raíz paterpi-alpha-tau-eta-rho
“padre, progenitor”
En contexto — Juan 6:44
Nadie puede llegar hasta mí si no lo atrae el Padre que me envió; y yo lo resucitaré en el día final.
Acerca de esta coordenada
Juan 6:44:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Juan 6:44, de modo que la palabra griego τῇ (têi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.6.44.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.6.44.W19.S1) y cada carácter.