44. Source Text: Greek (SBLGNT) John 6:44:1 ⧉οὐδεὶςootheesnadie John 6:44:2 ⧉δύναταιtheenatepuede John 6:44:3 ⧉ἐλθεῖνeltheenvenir John 6:44:4 ⧉πρόςprosa John 6:44:5 ⧉μεmemí John 6:44:6 ⧉ἐὰνeansi John 6:44:7 ⧉μὴmeeno John 6:44:8 ⧉ὁoel John 6:44:9 ⧉πατὴρpateerPadre John 6:44:10 ⧉ὁoel John 6:44:11 ⧉πέμψαςpempsashabiendo enviado John 6:44:12 ⧉μεmea mí John 6:44:13 ⧉ἑλκύσῃelkeeseeatrae John 6:44:14 ⧉αὐτόνaftona él John 6:44:15 ⧉κἀγὼkagoy yo John 6:44:16 ⧉ἀναστήσωanastesolo levantaré John 6:44:17 ⧉αὐτὸνaftona él John 6:44:18 ⧉ἐνenen John 6:44:19 ⧉τῇteela John 6:44:20 ⧉ἐσχάτῃeskhateeúltima John 6:44:21 ⧉ἡμέρᾳeemeradía |
44. Traducción Formal Nadie puede llegar hasta mí {Iesous, Pan de Vida} si no lo atrae el Padre {pater, Llamador Soberano} que me envió; y yo lo resucitaré en el día final. |
44. Traducción Dinámica Ninguna persona tiene la capacidad de acercarse a mí {Iesous, Dador de Vida}, a menos que el Padre {pater, Guía Compasivo} que me envió la impulse; y yo le daré vida de nuevo en el último día. |