Juan 6:46:5John.6.46.W5CAT
ἑώρακέν
heôraken
“ha visto”
- Transliteración
- he-Ô-ra-KEN
- Extendida
- heh-ÔH-rah-KEHN
- AFI
- /heˈɔː.raˈken/
Significado por idioma
- Spanish
- ha visto
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
he-Ô-ra-KEN
- sentence
oukh HO-ti ton pa-TE-ra he-Ô-ra-KEN tis ei mê ho ÔN pa-RA tou the-OU HOU-tos he-Ô-ra-ken ton pa-TE-ra
Exégesis
El grupo ton patera heōraken tis {τὸν πατέρα ἑώρακέν τις | tón pa-té-ra he-ṓ-ra-ken tis} antepone el objeto directo “al Padre” al verbo en perfecto, lo que resalta la experiencia de “ver al Padre” como acto culminado con vigencia actual.
El demostrativo houtos {οὗτος | hoû-tos} retoma y enfatiza a este sujeto único, colocándose antes de la repetición de heōraken {ἑώρακεν | he-ṓ-ra-ken}; la duplicación del perfecto crea un paralelismo enfático: en general nadie ha visto al Padre, pero este sí lo ha visto. En español se refleja esta estructura mediante una negación aclaratoria (“no se trata de que…”) seguida de una cláusula exceptiva y la repetición del verbo de visión para mantener el énfasis en la exclusividad de quien revela al Padre.
Raíz y etimología
raíz horaoomicron-rho-alpha-omega
“ver, percibir con claridad”
En contexto — Juan 6:46
No se trata de que persona alguna haya contemplado al Padre , sino del que está junto a Dios ; éste ha contemplado al Padre.
Acerca de esta coordenada
Juan 6:46:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Juan 6:46, de modo que la palabra griego ἑώρακέν (heôraken) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.6.46.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.6.46.W5.S1) y cada carácter.