Juan 6:9:16John.6.9.W16CAT
εἰς
eis
“para”
- Transliteración
- eis
- Extendida
- eis
- AFI
- /eis/
Significado por idioma
- Spanish
- para
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eis
- sentence
ES-tin pai-DA-ri-on HÔ-de hos E-khei PEN-te AR-tous kri-THI-nous kai DY-o op-SA-ri-a al-LA TAU-ta TI es-TIN eis to-SOU-tous
Exégesis
La preposición eis {εἰς | eis} con el acusativo tosoutous {τοσούτους | to-soú-tous} expresa relación orientada hacia un grupo muy numeroso “para tantos”. En la traducción al español se mantiene la progresión discursiva griega: presentación de la figura humilde del niño, descripción concreta pero limitada de su provisión, y una pregunta contrastiva que recalca la desproporción entre los recursos disponibles y la magnitud de la multitud.
En contexto — Juan 6:9
Se encuentra aquí un muchacho que posee cinco panes de cebada y dos peces pequeños ; pero ¿qué son estos alimentos para una multitud tan grande?
Acerca de esta coordenada
Juan 6:9:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Juan 6:9, de modo que la palabra griego εἰς (eis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.6.9.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.6.9.W16.S1) y cada carácter.