Juan 7:34:10John.7.34.W10CAT
ὑμεῖς
hymeis
“ustedes”
- Transliteración
- hy-MEIS
- Extendida
- hyoo-MEIS
- AFI
- /hyˈmeːis/
Significado por idioma
- Spanish
- ustedes
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-MEIS
- sentence
dzê-TAY-se-TE me KAI oukh heu-RÊ-se-te KAI HO-pou ei-MI e-GÔ hy-MEIS ou DY-naS-the el-THEIN
Exégesis
La cláusula final emplea hymeis {ὑμεῖς | hy-meîs} 'ustedes' seguido de ou {οὐ | ou} y dynasthe {δύνασθε | dý-nas-the} 'pueden', con el infinitivo elthein {ἐλθεῖν | el-theîn} 'venir' como complemento de capacidad que denota imposibilidad de desplazamiento. Este orden sintáctico refuerza la tensión entre la acción humana y la inaccesibilidad de Jesús.
Raíz y etimología
raíz heisepsilon-iota-sigma
“uno, único”
En contexto — Juan 7:34
Ustedes me buscarán, pero no me encontrarán; y donde yo estoy, ustedes no pueden venir.
Acerca de esta coordenada
Juan 7:34:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Juan 7:34, de modo que la palabra griego ὑμεῖς (hymeis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.7.34.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.7.34.W10.S1) y cada carácter.