Juan 7:43:7John.7.43.W7CAT
διʼ
di
“a causa de”
- Transliteración
- di
- Extendida
- dih
- AFI
- /di/
Significado por idioma
- Spanish
- a causa de
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
di
- sentence
SKHI-sma OON e-GHE-ne-to en tôi OKH-lôi di au-TON
Exégesis
La secuencia preposicional di auton {διʼ αὐτόν | di' au-tón} 'por causa de él' expresa claramente la causa, refiriéndose a Jesús (Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}) como el punto de choque que divide las opiniones. En español formal se reproduce el orden lógico del griego (resultado seguido del ámbito y la causa) y se mantiene la idea de un desacuerdo profundo. En la versión dinámica se opta por una formulación más coloquial ("la gente terminó dividida") para reflejar de manera cercana el efecto social, sin perder la estructura causal ni la fuerza del contraste que el griego comunica.
Raíz y etimología
raíz didaskdelta-iota-delta-alpha-sigma-kappa
“enseñar, instruir”
En contexto — Juan 7:43
Entonces surgió un desacuerdo dentro de la multitud por causa de él .
Acerca de esta coordenada
Juan 7:43:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Juan 7:43, de modo que la palabra griego διʼ (di) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.7.43.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.7.43.W7.S1) y cada carácter.