Juan 7:49:10John.7.49.W10CAT
ἐπάρατοί
eparatoi
“malditos”
- Transliteración
- e-PA-ra-TOI
- Extendida
- eh-PAH-rah-TOI
- AFI
- /eˈpa.raˌtoi/
Significado por idioma
- Spanish
- malditos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-PA-ra-TOI
- sentence
al-LA ho O-khlos HOU-tos ho mê gi-NO-skon ton NO-mon e-PA-ra-TOI EI-sin
Exégesis
El predicado nominal eparatoi eisin {ἐπάρατοί εἰσιν | epáratoí eisin} 'son malditos' coloca el adjetivo antes del verbo copulativo para dar énfasis al veredicto de maldición. En la traducción al español se conserva la estructura de sujeto complejo seguido de un juicio final, expresando el predicado mediante fórmulas como "estar o vivir bajo maldición" para transmitir el estado continuo implicado por el adjetivo griego.
En contexto — Juan 7:49
Pero esta multitud que no conoce la ley está bajo maldición.
Acerca de esta coordenada
Juan 7:49:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Juan 7:49, de modo que la palabra griego ἐπάρατοί (eparatoi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.7.49.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.7.49.W10.S1) y cada carácter.