Juan 7:49:8John.7.49.W8CAT
τὸν
ton
“el”
- Transliteración
- ton
- Extendida
- tohn
- AFI
- /ton/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ton
- sentence
al-LA ho O-khlos HOU-tos ho mê gi-NO-skon ton NO-mon e-PA-ra-TOI EI-sin
Exégesis
El sintagma nominal complejo ho ochlos houtos ho mē ginōskōn ton nomon {ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον | ho ókhlos hoûtos ho mḕ ginṓskōn tón nómon} funciona como sujeto: el sustantivo ochlos {ὄχλος | ókhlos} 'multitud' es especificado por el demostrativo houtos {οὗτος | hoûtos} y por el participio articular ho mē ginōskōn {ὁ μὴ γινώσκων | ho mḕ ginṓskōn} 'el que no conoce'.
El participio presente describe una carencia continua y característica de conocimiento respecto de ton nomon {τὸν νόμον | tón nómon} 'la ley', aludiendo probablemente a la Torah mosaica como autoridad religiosa central.
En contexto — Juan 7:49
Pero esta multitud que no conoce la ley está bajo maldición.
Acerca de esta coordenada
Juan 7:49:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Juan 7:49, de modo que la palabra griego τὸν (ton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.7.49.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.7.49.W8.S1) y cada carácter.