Juan 8:10:21John.8.10.W21CAT
κατέκρινεν
katekrinen
“condenó”
- Transliteración
- ka-TE-kri-nen
- Extendida
- kah-TEH-krih-nehn
- AFI
- /kaˈte.kri.nen/
Significado por idioma
- Spanish
- condenó
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-TE-kri-nen
- sentence
a-na-KY-psas de ho ee-ay-SOOS kai mê-DE-na the-a-SA-me-nos plên tês gy-nai-KOS EI-pen au-TÊI POU EI-sin e-KEI-noi hoi ka-TÊ-go-roi sou ou-DEIS se ka-TE-kri-nen
Exégesis
La segunda pregunta inicia con oudeis {Οὐδείς | Ou-deís} ‘nadie’ en posición enfática, seguido de se {σε | se} ‘te’ y el aoristo katekrinen {κατέκρινεν | ka-té-kri-nen} ‘condenó’, que interroga por un acto de condena ya consumado. La estructura de dos preguntas sucesivas resalta la ausencia de acusadores humanos y prepara teológicamente la posterior declaración de no condena por parte de Jesús en el desarrollo inmediato del pasaje.
En contexto — Juan 8:10
Jesús se incorporó y, al no ver a nadie excepto a la mujer, le dijo: “Mujer, ¿dónde están tus acusadores ? ¿Nadie te condenó?”
Acerca de esta coordenada
Juan 8:10:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Juan 8:10, de modo que la palabra griego κατέκρινεν (katekrinen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.8.10.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.8.10.W21.S1) y cada carácter.