10. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:10:1 ⧉ἀνακύψαςanakeepsashabiéndose enderezado John 8:10:2 ⧉δὲdey John 8:10:3 ⧉ὁoel John 8:10:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 8:10:5 ⧉καὶkey John 8:10:6 ⧉μηδέναmeethenaa nadie John 8:10:7 ⧉θεασάμενοςtheasamenoshabiendo mirado John 8:10:8 ⧉πλὴνpleenexcepto John 8:10:9 ⧉τὴςteesla John 8:10:10 ⧉γυναικόςyeenekosmujer John 8:10:11 ⧉εἶπενeependijo John 8:10:12 ⧉αὐτῇafteea ella John 8:10:13 ⧉ΠοῦpooDónde John 8:10:14 ⧉εἰσινeeseenestán John 8:10:15 ⧉ἐκεῖνοιekeeneeesos John 8:10:16 ⧉οἱeelos John 8:10:17 ⧉κατήγοροίkateegoreeacusadores John 8:10:18 ⧉σουsootuyos John 8:10:19 ⧉ΟὐδείςootheesNadie John 8:10:20 ⧉σεsea ti John 8:10:21 ⧉κατέκρινενkatekrinencondenó |
10. Traducción Formal Jesús {Iesous, Maestro Compasivo} se incorporó y, al no ver a nadie excepto a la mujer, le dijo: “Mujer, ¿dónde están tus acusadores? ¿Nadie te condenó?” |
10. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Defensor Misericordioso} se levantó y, al notar que solo la mujer permanecía allí, le preguntó: “Mujer, ¿dónde están los que te acusaban? ¿Nadie te ha condenado?” |