Juan 8:10:9John.8.10.W9CAT
τὴς
tês
“la”
- Transliteración
- tês
- Extendida
- tês
- AFI
- /tɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tês
- sentence
a-na-KY-psas de ho ee-ay-SOOS kai mê-DE-na the-a-SA-me-nos plên tês gy-nai-KOS EI-pen au-TÊI POU EI-sin e-KEI-noi hoi ka-TÊ-go-roi sou ou-DEIS se ka-TE-kri-nen
Exégesis
El participio medio theasamenos {θεασάμενος | the-a-sá-me-nos} ‘viendo’ describe la percepción personal del sujeto, modificada por la preposición plen {πλὴν | plḗn} ‘excepto’, que rige el genitivo tes gynaikos {τῆς γυναικός | tēs gy-nai-kós} ‘de la mujer’, subrayando que solo ella permanece.
Raíz y etimología
raíz manthanōmu-alpha-nu-theta-alpha-nu-omega
“aprender”
En contexto — Juan 8:10
Jesús se incorporó y, al no ver a nadie excepto a la mujer, le dijo: “Mujer, ¿dónde están tus acusadores ? ¿Nadie te condenó?”
Acerca de esta coordenada
Juan 8:10:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Juan 8:10, de modo que la palabra griego τὴς (tês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.8.10.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.8.10.W9.S1) y cada carácter.