Juan 8:11:6John.8.11.W6CAT
εἶπεν
eipen
“dijo”
- Transliteración
- EI-pen
- Extendida
- AY-ee-pehn
- AFI
- /ˈiː.pen/
Significado por idioma
- Spanish
- dijo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
EI-pen
- sentence
hê de EI-pen ou-DEIS KY-ree-e EI-pen de ho ee-ay-SOOS ou-DE e-GÔ se KRI-nô po-REU-ou kai mê-KE-ti ha-MAR-ta-ne
Exégesis
El artículo he {ἡ | hē} 'ella' se emplea pronominalmente al inicio, seguido del verbo eipen {εἶπεν | eîpen} 'dijo' y la frase oudeis kyrie {Οὐδείς κύριε | oudeís kýrie} 'nadie, Señor', donde oudeis 'nadie' enfatiza la negación absoluta y kyrie 'Señor' aparece en vocativo para mostrar respeto.
La conjunción de {δὲ | dè} 'pero' enlaza con la cláusula eipen dè ho Iēsoûs {εἶπεν δὲ ὁ Ἰησοῦς | eîpen dè ho Iēsoûs} 'dijo Jesús', en la que ho 'el' antecede a Iēsoûs 'Jesús' como sujeto explícito.
En contexto — Juan 8:11
Ella respondió: “Nadie, Señor .” Entonces Jesús le dijo: “Yo tampoco te condeno; vete, y no peques más.”
Acerca de esta coordenada
Juan 8:11:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Juan 8:11, de modo que la palabra griego εἶπεν (eipen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.8.11.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.8.11.W6.S1) y cada carácter.