11. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:11:1 ⧉ἡeeella John 8:11:2 ⧉δὲdey John 8:11:3 ⧉εἶπενeependijo John 8:11:4 ⧉Οὐδείςootheesnadie John 8:11:5 ⧉κύριεkeereeeSeñor John 8:11:6 ⧉εἶπενeependijo John 8:11:7 ⧉δὲdey John 8:11:8 ⧉ὁoel John 8:11:9 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 8:11:10 ⧉Οὐδὲoothetampoco John 8:11:11 ⧉ἐγώegoyo John 8:11:12 ⧉σεsete John 8:11:13 ⧉κρίνωkreenocondeno John 8:11:14 ⧉πορεύουporevoove John 8:11:15 ⧉καὶkey John 8:11:16 ⧉μηκέτιmeeketiya no John 8:11:17 ⧉ἁμάρτανεamartanepeques |
11. Traducción Formal Ella respondió: “Nadie, Señor {Kyrios, Tratamiento Respetuoso}.” Entonces Jesús {Iesous, Salvador Compasivo} le dijo: “Yo tampoco te condeno; vete, y no peques más.” |
11. Traducción Dinámica Ella contestó: “Nadie, Señor {Kyrios, Reconocimiento de Autoridad}.” Y Jesús {Iesous, Maestro que perdona} le dijo: “Yo tampoco te condeno; ahora puedes irte y no vuelvas a pecar.” |