τὸ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τὸ

   to

   el
2. sentence🔊 Πάλιν οὖν αὐτοῖς ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς λέγων Ἐγώ εἰμι τὸ φῶς τοῦ κόσμου ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ οὐ μὴ περιπατήσῃ ἐν τῇ σκοτίᾳ ἀλλʼ ἕξει τὸ φῶς τῆς ζωῆς

   PA-lin oun au-TOIS e-LA-lê-sen ho ee-ay-SOOS LE-gōn e-GÔ EI-mi to PHŌS tou KOS-mou ho a-ko-lou-THŌN e-MOI ou mê pe-ri-pa-TÊ-sêi en têi sko-TI-a al HE-ksei to PHŌS tês dzō-ÊS

   Otra vez pues a ellos habló el Jesús diciendo Yo soy el luz del mundo el que que sigue a mí no de ningún modo andará en la tinieblas sino tendrá la luz de la vida

Exégesis

La frase nominal to phos tou kosmou {τὸ φῶς τοῦ κόσμου | tò phôs toû kósmou} 'la luz del mundo' usa el nominativo como predicado que caracteriza a Jesús frente a la totalidad de la creación, con kosmou en genitivo de descripción.

La conjunción adversativa all {ἀλλʼ | all'} introduce un fuerte contraste de resultado: en lugar de andar en tinieblas, el seguidor 'tendrá' (hexei {ἕξει | hé-xei}) to phos tēs zoēs {τὸ φῶς τῆς ζωῆς | tò phôs tēs zō-ēs}, donde el genitivo tēs zoēs especifica la cualidad de la luz como portadora de vida. En español, se mantiene la estructura básica con una oración de identificación seguida de una condicional implícita (quien me sigue...) y un contraste marcado por 'sino', conservando el énfasis absoluto de la negación mediante recursos como 'nunca' o expresiones de vida continua y la certeza del resultado prometido.

Raíz y etimología

raíz hamartano🔊 ἁμαρτάνωalpha-mu-alpha-rho-tau-alpha-nu-omega

“sin haber pecado, sin falta”