12. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:12:1 ⧉ΠάλινpalinOtra vez John 8:12:2 ⧉οὖνoonpues John 8:12:3 ⧉αὐτοῖςavtisa ellos John 8:12:4 ⧉ἐλάλησενelaleesenhabló John 8:12:5 ⧉ὁoel John 8:12:6 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 8:12:7 ⧉λέγωνleghondiciendo John 8:12:8 ⧉ἘγώegoYo John 8:12:9 ⧉εἰμιeemeesoy John 8:12:10 ⧉τὸtoel John 8:12:11 ⧉φῶςfosluz John 8:12:12 ⧉τοῦtoodel John 8:12:13 ⧉κόσμουkozmoomundo John 8:12:14 ⧉ὁoel que John 8:12:15 ⧉ἀκολουθῶνakoloothonque sigue John 8:12:16 ⧉ἐμοὶemeea mí John 8:12:17 ⧉οὐoono John 8:12:18 ⧉μὴmeede ningún modo John 8:12:19 ⧉περιπατήσῃpereepateeseeandará John 8:12:20 ⧉ἐνenen John 8:12:21 ⧉τῇteela John 8:12:22 ⧉σκοτίᾳskoteeatinieblas John 8:12:23 ⧉ἀλλʼalsino John 8:12:24 ⧉ἕξειekseetendrá John 8:12:25 ⧉τὸtola John 8:12:26 ⧉φῶςfosluz John 8:12:27 ⧉τῆςteesde la John 8:12:28 ⧉ζωῆςzoeesvida |
12. Traducción Formal Jesús {Iesous, Luz Reveladora} volvió a hablarles y dijo: «Yo soy la luz del mundo; quien me sigue nunca caminará en la oscuridad, sino que tendrá la luz de la vida». |
12. Traducción Dinámica Una vez más, Jesús {Iesous, Guía Luminoso} se dirigió a ellos y declaró: «Yo soy la luz del mundo; cualquiera que me siga no vivirá caminando en la oscuridad, sino que tendrá la luz de la vida». |