Juan 8:12:24John.8.12.W24CAT
ἕξει
heksei
“tendrá”
- Transliteración
- HE-ksei
- Extendida
- HEH-kseh-ee
- AFI
- /ˈhek.sei/
Significado por idioma
- Spanish
- tendrá
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Xi | x — como en axioma (ks) | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HE-ksei
- sentence
PA-lin oun au-TOIS e-LA-lê-sen ho ee-ay-SOOS LE-gōn e-GÔ EI-mi to PHŌS tou KOS-mou ho a-ko-lou-THŌN e-MOI ou mê pe-ri-pa-TÊ-sêi en têi sko-TI-a al HE-ksei to PHŌS tês dzō-ÊS
Exégesis
La conjunción adversativa all {ἀλλʼ | all'} introduce un fuerte contraste de resultado: en lugar de andar en tinieblas, el seguidor 'tendrá' (hexei {ἕξει | hé-xei}) to phos tēs zoēs {τὸ φῶς τῆς ζωῆς | tò phôs tēs zō-ēs}, donde el genitivo tēs zoēs especifica la cualidad de la luz como portadora de vida. En español, se mantiene la estructura básica con una oración de identificación seguida de una condicional implícita (quien me sigue...) y un contraste marcado por 'sino', conservando el énfasis absoluto de la negación mediante recursos como 'nunca' o expresiones de vida continua y la certeza del resultado prometido.
En contexto — Juan 8:12
Jesús volvió a hablarles y dijo: «Yo soy la luz del mundo; quien me sigue nunca caminará en la oscuridad , sino que tendrá la luz de la vida».
Acerca de esta coordenada
Juan 8:12:24 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 24 de Juan 8:12, de modo que la palabra griego ἕξει (heksei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.8.12.W24, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.8.12.W24.S1) y cada carácter.