Juan 8:13:15John.8.13.W15CAT
ἀληθής
alêthês
“verdadera”
- Transliteración
- a-lê-THÊS
- Extendida
- ah-LAY-THAYS
- AFI
- /a.lɛːˈtʰɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- verdadera
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-lê-THÊS
- sentence
EI-pon OUN au-TOI hoi pha-ri-SAIOI SY pe-RI se-au-TOU mar-ty-REIS hê mar-ty-RI-a sou ouk ES-tin a-lê-THÊS
Exégesis
La afirmación evaluativa ouk estin alēthēs {οὐκ ἔστιν ἀληθής | ouk é-stin a-lē-thḗs} 'no es verdadero' coloca la negación antes del verbo copulativo y reserva el adjetivo alēthēs para el final, lo que intensifica la acusación. En la traducción al español se mantienen el orden de ideas y el matiz forense del verbo y del sustantivo, y se expresa la relación entre las dos oraciones mediante el punto y coma, preservando el flujo argumentativo.
Raíz y etimología
raíz lanthano con prefijo privativo a-lambda-alpha-nu-theta-alpha-nu-omega
“no oculto, verdadero”
En contexto — Juan 8:13
Entonces los fariseos le dijeron: "Tú das testimonio acerca de ti mismo; tu testimonio no es verdadero."
Acerca de esta coordenada
Juan 8:13:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Juan 8:13, de modo que la palabra griego ἀληθής (alêthês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.8.13.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.8.13.W15.S1) y cada carácter.