16. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:16:1 ⧉καὶkey John 8:16:2 ⧉ἐὰνeansi John 8:16:3 ⧉κρίνωkreenoyo juzgo John 8:16:4 ⧉δὲdepero John 8:16:5 ⧉ἐγώegoyo John 8:16:6 ⧉ἡeela John 8:16:7 ⧉κρίσιςkreeseesjuicio John 8:16:8 ⧉ἡeela John 8:16:9 ⧉ἐμὴemeemi John 8:16:10 ⧉ἀληθινήaleetheeneeverdadera John 8:16:11 ⧉ἐστινesteenes John 8:16:12 ⧉ὅτιoteeporque John 8:16:13 ⧉μόνοςmonossolo John 8:16:14 ⧉οὐκookno John 8:16:15 ⧉εἰμίeemeesoy John 8:16:16 ⧉ἀλλʼalsino John 8:16:17 ⧉ἐγὼegoyo John 8:16:18 ⧉καὶkey John 8:16:19 ⧉ὁoel John 8:16:20 ⧉πέμψαςpempsasque envió John 8:16:21 ⧉μεmeme John 8:16:22 ⧉πατήρpateerPadre |
16. Traducción Formal Y si yo juzgo, mi juicio es verdadero, porque no estoy solo; estoy yo y el Padre {Pater, Autoridad Enviadora} que me envió. |
16. Traducción Dinámica Y aun si yo llegara a juzgar, mi juicio es una decisión real, porque no actúo solo, sino que estoy yo junto con el Padre {Pater, Guía Soberano} que me envió. |