Juan 8:16:10John.8.16.W10CAT
ἀληθινή
alēthinê
“verdadera”
- Transliteración
- a-lē-thi-NÊ
- Extendida
- ah-lay-thih-NÊ
- AFI
- /a.lɛː.tʰiˈnɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- verdadera
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Theta | th — como en thin | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-lē-thi-NÊ
- sentence
KAI e-AN KRI-nō de e-GŌ hê KRI-sis hê e-MÊ a-lē-thi-NÊ ES-tin HO-ti MO-nos ouk ei-MI al E-gō KAI ho PEM-psas me pa-TÊR
Exégesis
La secuencia hē krisis hē emē alēthinē estin {ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθινή ἐστιν | hē krí-sis hē e-mḗ a-lē-thi-nḗ é-stin} presenta un sujeto definido mediante artículos repetidos y un posesivo (“el juicio, el mío”) seguido por el adjetivo predicativo “verdadero”, creando énfasis en que el juicio que procede de él posee la cualidad de veracidad.
Raíz y etimología
raíz alethēsalpha-lambda-eta-theta-eta-sigma
“verdadero, no oculto”
En contexto — Juan 8:16
Y si yo juzgo, mi juicio es verdadero , porque no estoy solo; estoy yo y el Padre que me envió.
Acerca de esta coordenada
Juan 8:16:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Juan 8:16, de modo que la palabra griego ἀληθινή (alēthinê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.8.16.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.8.16.W10.S1) y cada carácter.