Juan 8:16:17John.8.16.W17CAT
ἐγὼ
egō
“yo”
- Transliteración
- E-gō
- Extendida
- EH-goh
- AFI
- /ˈe.gɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- yo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-gō
- sentence
KAI e-AN KRI-nō de e-GŌ hê KRI-sis hê e-MÊ a-lē-thi-NÊ ES-tin HO-ti MO-nos ouk ei-MI al E-gō KAI ho PEM-psas me pa-TÊR
Exégesis
La partícula de {δὲ | dé} introduce un matiz contrastivo suave, mientras que el pronombre enfático egō {ἐγώ | egṓ} ‘yo’ resalta al hablante como agente del juicio.
A continuación, la adversativa allʼ egō kai ho pempsas me patēr {ἀλλʼ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με πατήρ | allʼ egṓ kaí ho pémp-sas me patḗr} contrapone la negación de soledad con una sujeción conjunta: el pronombre egō y el sintagma “el Padre que me envió”, donde el participio pempsas modifica a patēr y subraya la relación de envío. Sintácticamente, egō y patēr forman un sujeto compuesto que fundamenta la afirmación sobre el carácter del juicio, de modo que la autoridad y veracidad del juicio se anclan en la comunión entre el Hijo y el Padre.
En contexto — Juan 8:16
Y si yo juzgo, mi juicio es verdadero , porque no estoy solo; estoy yo y el Padre que me envió.
Acerca de esta coordenada
Juan 8:16:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Juan 8:16, de modo que la palabra griego ἐγὼ (egō) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.8.16.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.8.16.W17.S1) y cada carácter.