ὁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὁ

   ho

   el
2. sentence🔊 καὶ ἐὰν κρίνω δὲ ἐγώ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ ἀληθινή ἐστιν ὅτι μόνος οὐκ εἰμί ἀλλʼ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με πατήρ

   KAI e-AN KRI-nō de e-GŌ hê KRI-sis hê e-MÊ a-lē-thi-NÊ ES-tin HO-ti MO-nos ouk ei-MI al E-gō KAI ho PEM-psas me pa-TÊR

   y si yo juzgo pero yo la juicio la mi verdadera es porque solo no soy sino yo y el que envió me Padre

Exégesis

A continuación, la adversativa allʼ egō kai ho pempsas me patēr {ἀλλʼ ἐγὼ καὶ ὁ πέμψας με πατήρ | allʼ egṓ kaí ho pémp-sas me patḗr} contrapone la negación de soledad con una sujeción conjunta: el pronombre egō y el sintagma “el Padre que me envió”, donde el participio pempsas modifica a patēr y subraya la relación de envío. Sintácticamente, egō y patēr forman un sujeto compuesto que fundamenta la afirmación sobre el carácter del juicio, de modo que la autoridad y veracidad del juicio se anclan en la comunión entre el Hijo y el Padre.

Raíz y etimología

raíz hebrea yehoshua🔊 יְהוֹשֻׁעַyod-he-waw-shin-ayin

“Yahveh es salvación”