Juan 8:2:15John.8.2.W15CAT
ἐδίδασκεν
edidasken
“enseñaba”
- Transliteración
- e-DI-das-ken
- Extendida
- eh-DIH-dahs-kehn
- AFI
- /eˈdi.das.ken/
Significado por idioma
- Spanish
- enseñaba
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Iota | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-DI-das-ken
- sentence
OR-throu de PA-lin pa-re-GHE-ne-to eis to hi-e-RON KAI PAS ho la-OS ÊR-khe-to KAI ka-THI-sas e-DI-das-ken au-TOUS
Exégesis
El participio aoristo kathisas {καθίσας | ka-THÍ-sas} 'habiéndose sentado' es circunstancial temporal y expresa una acción anterior a la del verbo principal edidasken {ἐδίδασκεν | e-DÍ-das-ken} 'enseñaba', en imperfecto, que presenta la enseñanza como actividad prolongada. En español se refleja esta estructura mediante un complemento inicial de tiempo, verbos en imperfecto para la acción continua y un participio perifrástico "habiéndose sentado", manteniendo la secuencia temporal y el foco en Jesús como maestro que enseña sentado ante el pueblo.
En contexto — Juan 8:2
Pero al amanecer, él vino otra vez al templo, y todo el pueblo se le acercaba, y habiéndose sentado, les enseñaba a ellos.
Acerca de esta coordenada
Juan 8:2:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Juan 8:2, de modo que la palabra griego ἐδίδασκεν (edidasken) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.8.2.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.8.2.W15.S1) y cada carácter.