καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   KAI

   y
2. sentence🔊 ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ

   TAU-ta ta RHÊ-ma-ta e-LA-lē-sen en tôi ga-zo-phy-la-KI-ō di-DAS-kōn en tôi hi-e-RÔI KAI ou-de-IS e-PI-a-sen au-TON HO-ti OU-pō e-lē-LY-thei hê HÔ-ra au-TOU

   estas {cosas} las palabras habló en el tesoro enseñando en el templo y nadie prendió a él porque todavía no había llegado la hora de él

Exégesis

La cláusula coordinada kai oudeis epiasen auton {καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν | kaí ou-deís epí-a-sen au-tón} 'y nadie lo arrestó' introduce el resultado sorprendente de la situación, seguido por la oración causal hoti oupo elelythei he hora autou {ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ | hó-ti oú-pō e-le-lý-thei hē hō-ra au-toû} 'porque aún no había llegado su hora'. El uso del pluscuamperfecto elelythei resalta que el momento fijado por Dios seguía en el futuro. En la traducción al español se conserva esta progresión mediante un orden de palabras semejante, el participio "enseñando" para la acción circunstancial y una cláusula causal introducida por "porque" que explicita la razón teológica de la falta de arresto.