Juan 8:21:18John.8.21.W18CAT
ὑπάγω
hypagō
“me voy”
- Transliteración
- hy-PA-gō
- Extendida
- hyoo-PAH-goh
- AFI
- /hyˈpa.gɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- me voy
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-PA-gō
- sentence
EI-pen OUN PA-lin au-TOIS e-GÔ hy-PA-gō KAI dzê-TÊ-se-TE me KAI en têi ha-mar-TI-ai hy-MÔN a-po-tha-NEIS-the HO-pou e-GÔ hy-PA-gō hy-MEIS ou DY-nas-the el-THEIN
Exégesis
El pronombre enfático egō {Ἐγὼ | E-gō} 'yo' colocado antes de hypagō {ὑπάγω | hy-pá-gō} 'me voy' subraya la autoconciencia y autoridad de Jesús sobre su propia partida.
La cláusula relativa hopou egō hypagō {ὅπου ἐγὼ ὑπάγω | hó-pou e-gō hy-pá-gō} 'donde yo voy' introduce el destino de Jesús, y se combina con la negación ou {οὐ | ou} y el verbo de capacidad dynasthe {δύνασθε | dý-na-sthe} 'podéis' más el infinitivo elthein {ἐλθεῖν | el-theîn} 'venir', formando una construcción de imposibilidad: 'no podéis venir'. En la traducción al español se mantiene este paralelismo mediante oraciones coordinadas y la repetición de "yo voy/no podéis venir", reflejando la tensión entre el destino de Jesús y la incapacidad espiritual de sus oyentes para seguirle.
Raíz y etimología
raíz hypagōupsilon-pi-alpha-gamma-omega
“ir, retirarse, marcharse”
En contexto — Juan 8:21
Entonces él les dijo de nuevo: "Yo me voy, y me buscaréis, y moriréis en vuestro pecado ; donde yo voy, vosotros no podéis venir."
Acerca de esta coordenada
Juan 8:21:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Juan 8:21, de modo que la palabra griego ὑπάγω (hypagō) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.8.21.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.8.21.W18.S1) y cada carácter.