Juan 8:22:16John.8.22.W16CAT
ἐλθεῖν
elthein
“venir”
- Transliteración
- el-THEIN
- Extendida
- ehl-THAYN
- AFI
- /elˈtʰiːn/
Significado por idioma
- Spanish
- venir
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-THEIN
- sentence
E-le-gon oun hoi i-ou-DAI-oi MÊ-ti a-pok-te-NEI he-au-TON HO-ti LE-gei HO-pou e-GÔ hy-PA-gō hy-MEIS ou DY-na-sthe el-THEIN
Exégesis
La conjunción causal hoti {ὅτι | hó-ti} 'porque' introduce la base de su malentendido: citan las palabras de Jesús en la cláusula hopou egō hypagō hymeis ou dynasthe elthein {Ὅπου ἐγὼ ὑπάγω ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν | hó-pou e-gṑ hy-pá-gō hy-meîs ou dý-nas-the el-theîn} 'Donde yo voy, vosotros no podéis venir'. La estructura mantiene a Jesús (egō) como sujeto de hypagō 'voy', mientras hymeis 'vosotros' es el sujeto de dynasthe 'podéis', con el infinitivo elthein 'venir' como complemento que expresa la imposibilidad. En la traducción al español se conserva la secuencia principal de la oración y se reproduce la fuerza de la partícula interrogativa con construcciones como “¿Acaso...?” y “¿Será que...?”, manteniendo la diferencia entre la acción de “ir” de Jesús y la incapacidad de “venir” de los oyentes.
En contexto — Juan 8:22
Entonces los judíos decían: “¿Acaso se matará a sí mismo , porque dice: ‘Donde yo voy, vosotros no podéis venir’?”
Acerca de esta coordenada
Juan 8:22:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Juan 8:22, de modo que la palabra griego ἐλθεῖν (elthein) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.8.22.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.8.22.W16.S1) y cada carácter.