22. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:22:1 ⧉ἔλεγονelegondecían John 8:22:2 ⧉οὖνoonentonces John 8:22:3 ⧉οἱeelos John 8:22:4 ⧉Ἰουδαῖοιeeoudaeejudíos John 8:22:5 ⧉Μήτιmeetee¿acaso John 8:22:6 ⧉ἀποκτενεῖapokteneematará John 8:22:7 ⧉ἑαυτὸνeaftona sí mismo John 8:22:8 ⧉ὅτιoteeque John 8:22:9 ⧉λέγειleyeedice John 8:22:10 ⧉Ὅπουopoodonde John 8:22:11 ⧉ἐγὼegoyo John 8:22:12 ⧉ὑπάγωeepagovoy John 8:22:13 ⧉ὑμεῖςeemeesustedes John 8:22:14 ⧉οὐoono John 8:22:15 ⧉δύνασθεtheenastepueden John 8:22:16 ⧉ἐλθεῖνeltheenvenir |
22. Traducción Formal Entonces los judíos decían: “¿Acaso se matará a sí mismo, porque dice: ‘Donde yo {Iesous, Maestro Sabio} voy, vosotros no podéis venir’?” |
22. Traducción Dinámica Por eso los judíos comentaban: “¿Será que va a quitarse la vida, porque dice: ‘A donde yo {Iesous, Maestro Celestial} voy, ustedes no pueden ir’?” |