Juan 8:23:13John.8.23.W13CAT
εἰμί
eimi
“soy”
- Transliteración
- ei-MI
- Extendida
- ei-MEE
- AFI
- /eˈmi/
Significado por idioma
- Spanish
- soy
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ei-MI
- sentence
kai E-le-gen au-TOIS hy-MEIS ek tôn KA-tô es-TE e-GÔ ek tôn A-nô ei-MI hy-MEIS ek TOU-tou tou KOS-mou es-TE e-GÔ ouk ei-MI ek tou KOS-mou TOU-tou
Exégesis
La negación enfática ouk eimi {οὐκ εἰμὶ | ouk ei-mì} refuerza que Jesús no comparte ese origen ni esa esfera. En la traducción al español, se conserva la estructura de pares paralelos y el énfasis en los pronombres, usando dos oraciones coordinadas con contraste explícito para reflejar la antítesis griega de procedencia y pertenencia.
Raíz y etimología
raíz eiepsilon-iota
“ser, existir”
En contexto — Juan 8:23
Y él les decía: «Vosotros sois de abajo , yo soy de arriba; vosotros sois de este mundo , yo no soy de este mundo.»
Acerca de esta coordenada
Juan 8:23:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Juan 8:23, de modo que la palabra griego εἰμί (eimi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.8.23.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.8.23.W13.S1) y cada carácter.