23. Source Text: Greek (SBLGNT) John 8:23:1 ⧉καὶkey John 8:23:2 ⧉ἔλεγενeleyendecía John 8:23:3 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos John 8:23:4 ⧉Ὑμεῖςeemeesustedes John 8:23:5 ⧉ἐκekde John 8:23:6 ⧉τῶνtonde los John 8:23:7 ⧉κάτωkatode abajo John 8:23:8 ⧉ἐστέesteson John 8:23:9 ⧉ἐγὼegoyo John 8:23:10 ⧉ἐκekde John 8:23:11 ⧉τῶνtonde los John 8:23:12 ⧉ἄνωanode arriba John 8:23:13 ⧉εἰμίeemeesoy John 8:23:14 ⧉ὑμεῖςeemeesustedes John 8:23:15 ⧉ἐκekde John 8:23:16 ⧉τούτουtootoode este John 8:23:17 ⧉τοῦtoodel John 8:23:18 ⧉κόσμουkosmoomundo John 8:23:19 ⧉ἐστέesteson John 8:23:20 ⧉ἐγὼegoyo John 8:23:21 ⧉οὐκookno John 8:23:22 ⧉εἰμὶeemeesoy John 8:23:23 ⧉ἐκekde John 8:23:24 ⧉τοῦtoodel John 8:23:25 ⧉κόσμουkosmoomundo John 8:23:26 ⧉τούτουtootoode este |
23. Traducción Formal Y él {Iesous, Maestro Sabio} les decía: «Vosotros sois de abajo, yo soy de arriba; vosotros sois de este mundo, yo no soy de este mundo.» |
23. Traducción Dinámica Así él {Iesous, Revelador Celestial} les dijo: «Ustedes pertenecen a lo terrenal, pero yo vengo de lo celestial. Ustedes forman parte de este sistema, pero yo no pertenezco a este sistema.» |