Juan 8:24:11John.8.24.W11CAT
γὰρ
gar
“pues”
- Transliteración
- gar
- Extendida
- gahr
- AFI
- /gar/
Significado por idioma
- Spanish
- pues
Análisis del alfabeto
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
gar
- sentence
EI-pon OUN hy-MEEN HO-ti a-po-tha-NEI-sthe en tais ha-mar-TI-ais hy-MON e-AN gar mê pi-STEY-sê-te HO-ti e-GÔ EI-mi a-po-tha-NEI-sthe en tais ha-mar-TI-ais hy-MON
Exégesis
El gar {γὰρ | gar} vincula esta condición con la afirmación anterior como explicación: morir en los pecados es el resultado inevitable si no se reconoce la identidad de quien habla. La repetición verbal y sintáctica de apothaneisthe en tais hamartiais humon al inicio y al final crea un encuadre enfático (inclusio) que subraya la gravedad del destino descrito. En español se mantiene la estructura causal-condicional con “porque si no creen que yo soy”, preservando tanto la lógica condicional como la repetición de “morirán en sus pecados” para reflejar la insistencia del texto griego.
En contexto — Juan 8:24
Por eso les dije que morirán en sus pecados , porque si no creen que yo soy, morirán en sus pecados.
Acerca de esta coordenada
Juan 8:24:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Juan 8:24, de modo que la palabra griego γὰρ (gar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.8.24.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.8.24.W11.S1) y cada carácter.